2004年06月13日
生ハムとメロンと私
スポンサードリンク
などと考えながら、今日も日記を書いている。
妻が
「おいしいパルマ産の生ハムが手に入ったから、今日は生ハムメロンね。」
と。
『生ハムメロン』
僕、大好きです。
いよいよ、夕食の時間、
『生ハムメロン』
でてきました。
おいしい。おいしいよ、生ハムメロン。
僕は初めて生ハムメロンなるものを知ったとき、んなアホな、と思いました。
イタリア料理なんて知らなかったので、まず、生ハムを知らない。
ハムはスーパーに売ってるあの安いハムを想像します。
で、それとメロン。
「はぁ？」
であります。
メロンは僕のような庶民にはとても高級な果物。病気したときしか食べられない果物。
で、その高級果物とあの安っぽいハム。
「はぁ？」
ですよ、全く。
そして時は過ぎ、、、
イタメシなどと言うものを、無理してご馳走しなければならなくなったお年頃になり、
僕はようやく「生ハムメロン」を経験しました。
僕は思いました。
これは、「アンパン」以来の大発明だ。
と。
生ハムとメロンを一緒に食べよう、なんて誰が思いつくだろう、いや誰も思いつくはずはない。
最初に試したヤツは多分バカだ。
と。
この無謀なコンビネーションにして、そのおいしさに驚きました。
しかしながら、僕は今日、生ハムメロンを食べながら、ある事実に気が付いてしまいました。
メロンは、そのままの方がうまい。
メロンは、そのままの方がうまいんです。
「生ハムメロン」に絶大なる信頼を寄せていた僕は、この事実にかなりのショックを覚えました。
確かめるようにもう一度食べ比べる。
しかし何度食べても、
やっぱり、メロンは、そのままの方がうまい。
現実を受け入れられない僕は、色んな食べ比べを繰り返しするうちに、またある重要な事実に気が付きました。
生ハムは、メロンと一緒の方がうまい。
つまり、
生ハムメロンは、ハムだったのです。
もっとわかりやすく言えば、
『生ハムメロン』は実は、『メロン生ハム』なんです。
アンパンはパンであり、
味噌汁は汁であり、
ふりかけご飯はご飯であり、
いや、食べ物だけではない。
デジタルカメラはカメラであり、
プラズマテレビはテレビであり、
というわけで、生ハムメロンは『ハム』なんです。
だから、メロンを楽しむものではなく、ハムを楽しむものなんです。
その事実に気が付いた僕は、
誰だ、『生ハムメロン』なんてあんちょこな名前をつけたヤツは！と怒りがこみ上げてきました。
僕は、また、考えました。
イタリア語では絶対『メロン生ハム』のような生ハムメインの表現になってるはずだ。
イタリア語は、はじめに名詞、次に形容詞、つまり、赤ワインは、Vino Rosso だから、
生ハムメロンは、Prosｃiutto Melone か？
それを間違って直訳した日本人が「メロン生ハム」と訳さないといけないところを、
「生ハムメロン」なんてしてしまったんだ。
きっとそうだ！
で、、、妻に尋ねました。
僕：「生ハムメロンってイタリア語で何って言うんだっけ？」
妻：「Prosciutto e melone （訳：生ハム と メロン）」
僕：「・・・」
今日も我が家は平和です。